ICI, LÀ-BAS ET LISBOA | HERE, THERE AND LISBOA

Sinopse | Synopsis | Synopsis

(EN)
An experimental documentary, a visual poem, filmed with a thermal camera, about an encounter with a city that will not be seen but is present through its sounds and the thermal prints of a beloved, mapped body of one of its inhabitants. The narrator is torn between two languages and three countries. A film made of exile, politics of affection, nostalgia, love, body as ultimate home, anthropomorphism, skin, hair, animality…

(PT)
Um documentário experimental, um poema visual, filmado com uma câmera térmica, sobre o encontro com uma cidade que não será vista, mas que se faz presente através de seus sons e das impressões térmicas do corpo amado, mapeado, de um de seus habitantes. O narrador está dividido entre duas línguas e três países. Um filme feito de exílio, políticas de afeto, nostalgia, amor, corpo como última morada, antropomorfismo, pele, cabelo, animalidade…

(FR)
Un documentaire expérimental, un poème visuel, filmé avec une caméra thermique, sur la rencontre avec une ville qui ne sera pas vue mais qui est présente à travers ses sons et les empreintes thermiques du corps aimé, cartographié, d’un de ses habitants. Le narrateur est tiraillé entre deux langues et trois pays. Un film fait d’exil, de politique de l’affection, de nostalgie, d’amour, du corps comme ultime demeure, d’anthropomorphisme, de peau, de cheveux, d’animalité…

Equipe | Crew | Équipe

Cast | Elenco | Casting
Filipe Afonso, Patricia Delgado, Alexis Langlois

Direction and Screenplay | Direção e Roteiro | Réalisation et Scénario
João Vieira Torres

Production | Produção | Production
Le Fresnoy

Cinematography | Fotografia | Image
João Vieira Torres

Sound | Som | Son
João Vieira Torres

Editing | Montagem | Montage
Filipe Afonso, João Vieira Torres

Sound Editing | Edição de Som | Montage Son
João Vieira Torres

Mixing | Mixagem | Mixage
Simon Apostolou

Festivais | Exibições | Prêmios | Festivals | Exhibitions | Awards | Festivals | Expositions | Prix

2023

MAKA Many Eyed Vessel – Flaherty NYC – November – New York, USA
« L’autre, ici même » – Université Paris Cité – November – Paris, France

2022

Spectacle Theater – October – New York, USA
Doc’s Kingdom – August – Portugal
The Flaherty Seminar – Continents of Drifting Clouds (Invited Artist) – June – Paris, France

2018

The Ghost Library (Exposition/Show) – Casa do Brasil – August – Brussels, Belgium

2016

Uniondocs – The Word Made Flash – Performance Cannibal Love and retrospective of short films (Curator: Daniel Hui) – April – New York, USA

2014

Balagan – Harvard University – Carpenter Center – November – Cambridge, USA
Anthology Film Archives – “Ontology of the Flesh” (Collectif Jeune Cinéma, Curator: Filipe Afonso) – November – New York, USA
Fringe Queer Arts and Film Festival – “Queer Sci-Fi II” – November – London, UK
Videofag Gallery – “Queer Sci-Fi III” – November – Toronto, Canada
BrotFabrik Cultural Center – “Landscape Memories” – October – Berlin, Germany

2013

15° Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux – October – Paris, France
QueerLisboa – September – Lisbon, Portugal
Cutlog Art Fair New York – May – New York, USA
Côté Court, Cinéma en Liberté – June – Paris, France
Universo Video, Práticas Experimentais, LABoral – March–June – Gijón, Spain
Aequador/Ici, là-bas et Lisboa – Villa Arson – February–April – Nice, France
Tampere Short Film Festival – March – Tampere, Finland

2012

Curta Cinema – Festival Internacional de Curtas-Metragens do Rio de Janeiro – November – Rio de Janeiro, Brazil
Kasseler Dokumentarfilm und Videofest – November – Kassel, Germany
La Nuit Blanche – Palais de Tokyo – October – Paris, France
Printemps de Septembre à Toulouse – September–October – Toulouse, France