---

 A collaboration with Tanawi Xukuru-Kariri

Ano | Year | Année: 2015
 Duração | Duration | Durée: 15 min
 Local de produção | Production Location | Lieu de production: Brazil – Mata da Cafurna / France

---

Sinopse | Synopsis | Synopsis

(EN)

 There is
 what I see,
 what I can’t see,
 what I don’t see…

I was invited to film a ritual—one that can be shown to foreigners, to “dried-heads” like me.
 A child from the village watches Disney’s Fantasia on TV. He is interrupted.
 What does the child see and experience while he dances?
 What am I able to perceive from what is shown to me?

(PT)
 Uma colaboração com Tanawi Xukuru-Kariri
 Há
 o que vejo,
 o que não consigo ver,
 o que não vejo…

Fui convidado a filmar um ritual—um que pode ser mostrado a estrangeiros, a “cabeças secas” como eu.
 Uma criança da aldeia assiste a Fantasia da Disney na TV. Ele é interrompido.
 O que essa criança vê e vive enquanto dança?
 O que sou capaz de perceber do que me é mostrado?

(FR)
 Une collaboration avec Tanawi Xukuru-Kariri
 Il y a
 ce que je vois,
 ce que je ne peux pas voir,
 ce que je ne vois pas…

J’ai été invité à filmer un rituel—un rituel qui peut être montré aux étrangers, aux “têtes sèches” comme moi.
 Un enfant du village regarde Fantasia de Disney à la télévision. Il est interrompu.
 Que voit et vit cet enfant pendant qu’il danse ?
 Qu’est-ce que je suis capable de percevoir de ce qui m’est montré ?

---

Equipe | Crew | Équipe

Cast | Elenco | Casting
 Cayomy, Indiane, Saporan, Sapucai, Tanawi, Tayna, Toué Aclá, Yaponã

Production Company | Companhia Produtora | Société de Production
 Independente

Produced by | Produção | Production
 João Vieira Torres

Written by | Roteiro | Scénario
 João Vieira Torres

Cinematography | Fotografia | Image
 João Vieira Torres

Sound | Som | Son
 João Vieira Torres

Editing | Montagem | Montage
 Filipe Afonso, João Vieira Torres

Sound Editing | Edição de Som | Montage Son
 João Vieira Torres

Mixing | Mixagem | Mixage
 Simon Apostolou

---

Festivais | Exibições | Prêmios | Festivals | Exhibitions | Awards | Festivals | Expositions | Prix

2023

• MAKA Many Eyed Vessel – Flaherty NYC – November – New York, USA
• « L’autre, ici même » – Université Paris Cité – November – Paris, France

2022

• Spectacle Theater – October – New York, USA
• Doc’s Kingdom – August – Portugal
• The Flaherty Seminar – Continents of Drifting Clouds – June – Paris, France

2018

• Le Corps fait chair – Projeção | Projection | Screening – MK2 Beaubourg – January – Paris, France

2017

• Haunted Ethnography: New Experimental Documentary – Urban Video Project – Everson Museum of Art – March – Syracuse, USA

2016

• Bienal de la Imagen en Movimiento – November – Buenos Aires, Argentina
• 27° KINOFORUM Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo – August – São Paulo, Brazil
• Edinburgh International Film Festival – June – Edinburgh, United Kingdom
• Art of the Real – Lincoln Center – April – New York, USA
• IndieLisboa – May – Lisbon, Portugal
• Ann Arbor Film Festival (International Competition) – March – Ann Arbor, USA
• Rencontres Internationales – Haus der Kulturen der Welt – March – Berlin, Germany
• Rencontres Internationales – Gaîté Lyrique – January – Paris, France

2015

• RIDM – Montreal International Documentary Festival (International Competition) – November – Montreal, Canada
• Semana dos Realizadores (Competition) – November – Rio de Janeiro, Brazil
• Festival Fronteiras – August – Goiânia, Brazil
• Festival FIDMarseille – July – Marseille, France
• Festival Olhar de Cinema – June – Curitiba, Brazil – Best Brazilian Short Film Award | Prêmio de Melhor Curta Brasileiro | Prix du Meilleur Court-Métrage Brésilien

---